ساکت!
تو دیگه چی هستی؟
تو یه هیولا ای!
نه،من یه هیولا نیستم.
می‌بینی،من فقط یه آدمم!
اینجام تا اژدها ها رو نجات بدم
تو از تو آتیش رد شدی!
پوست اژدها
من وقتی یه هیولا رو ببینم میشناسمش
هیچ انسانی نمیتونه این کار رو انجام بده
تو نمیتونی از شر من خلاص بشی
هیولا های بیشتر!
وای یادم رفت برای اونو زد آتیش بسازم
رفیق نه،الان نه
ببین،بدترین کابوس
دونفری با خواهرم که اصرار کرد تو تیمم باشه
- این دیالوگ من بود - بچه ها خیلی زود بود
شما همیشه خیلی زود میاید
من متأسفم ، هنوز دستم بنده
فیشلگ بازم با خودت یه بچه آوردی؟
- این یه حملس - نتونستم یه پرستار بچه پیدا کنم.
هیولا ها همه جا هستن!این پایان دنیا عه
آسترید،همه چی تحت کنترلم بود
و این هم تحت کنترل من بود
بزن بریم سر کار
حداقل هیشکی نمیدونه که ما اینجا ایم
آروم دختر ، هیچی نیس
ما از اینجا میبریمت بیرون
کریمزن گورگادر
این مسخره رو ببین ، خیلی مزخرفه
چرا نمیتونم این در رو باز کنم!
قفل در!
- مشخصاً ! - حمله !
اونا رو از اینجا ببرین بیرون
روی عرشه ندویید
برید کنار !
بزاریدش به عهده من !
دوتا واس من
مراقب باش !
متأسفم!
دستت درد نکنه
برو واسه اون یکی
فکر میکردم باید یه مأموریت مخفی کارانه باشه
آره همیشه شروعش اینجوریه
ممنون توفان
نگران نباش اونا حواسشون به همه چی هست
بالاخره
بریم همشون رو گرفتیم
مبتدی ها تازه شروع شده
عجله کنید بچه‌ها برید برید
زودباش
بی دندون وقت رفتنه
سلام بچه ها
توهمش ازم محافظت می کنی
اینجا برکه
خونه جدید شما دور از خونه خودتون
معنای واقعی رویایی خارق العاده
خودتون رو آماده کنید و بزارید اضترابتون از بین بره
خدمات اینجا عالیه و مردم اینجا خیلی متفاوتن
هر بهشت یه خورشید و یه ساحل داره
ولی واسه ما نه
ما اینجا چیزی داره که هیچ کس نمیتونه حتی لمسش کنه
ما اژدها داریم
یه عالمه اژدها
این جدیدترین اژدهای برکه
به بهشت خوش اومدید
چقدر قشنگی
قابلتون رو نداره
صد تا از هزار تا شکارچی رو من کشتم
اون توی آتیش بود و من نجاتش دادم
فقط تمومش کن
مادر هیکاپ ، حمله من فوق العاده بود
نمیتونم دربارش توضیح بدم
حالا به من بگو ولکا ، یک سال گذشته
البته!
من فکر می‌کنم که قهرمان امروز بی دندون بود
درسته درسته
بدون تو چیکار میکردیم، شاه اژدها
باید بیشتر تمرین کنیم یه ذره بی دقت بودیم
آسترید درست میگه
به نظر می رسه شما خیلی به اژدهاها متکی هستین
و خیلی کمتر به همدیگه متکی هستین
دلیل همونی که من گفتم
مادرت خیلی تحت تاثیر من قرار گرفته
من شبیه پسری ام که اون همیشه میخواسته
فیشمیل
تو میتونی دوستای جدید پیدا کنی
مراقب باشید
عجب شاهی
اون شاه نیست اگه نتونه نظم رو برقرار کنه
نمی‌خوای کاری بکنی؟
ما باید ی جا براش پیدا کنیم
ی جا براش درست میکنیم
تو ی هابگوبلر آوردی اینجا
اون نشانه بدیه ما محکوم شدیم
بی‌معنیه
چه خطری می‌تونه ایجاد کنه
هیچ آسیب دیدگی نداره و سالمه
حالا، کی گشنشه؟
تو دیگه نباید اژدها هارو بیاری اینجا
تو فقط دنبال مشکل می‌گردی
شکارچی ها هرروز نزدیک تر میشن
ما میتونیم کنترلش کنیم ما آلفا رو داریم
درسته درسته
نمی‌بینی چقدر خوشحالن
این فوق‌العادهس
گابر آروم باش ، من موفق شدم
اولین حکومت اژدها انسانی در دنیا
ما اون رویا رو حقیقی کردیم
رویای تو ، شاید رویای من جمعیت کمتر و بیشتر بودن...
پاکیزگی!
گابر، شوخی رو تموم کن،میدونم که تو هم خوشت میاد
تو باید نسلی باشی که آینده برک رو میسازه
جنگ برای غذا !
زیباس!
مراقب موهام باش
شما به ما هیچ کمکی نمی‌کنین
بجای فکر کردن به مشکلات خارج از اینجا
سعی کنید مشکلات داخل اینجا رو حل کنید
خب کافیه
ازدواج کنید و نسل برک رو ادامه بدید
میشه ی بار دیگه تکرار کنی
اون باید مثل ی پادشاه واقعی رفتار کنه
Please, just make sense here
As you drive, they will stay
گابر این اصلا عجیب نیست
آسترید اونجوری نکن
اون باید بگه «نه»
Listen if you need a beard to cry,
leaning over my shoulder and crying on my false beard
Thank you, Tuffnut Thank you very much
ارت، پسر ارت گزارشت چیه
در دوردست ها ی چیزی دیده میشه
یکی بره دنبالش
چیه؟
ی روز تو جنگی خواهی کرد
که تو نمیتونی توش پیروز شی
کماندارا
دثگریپر
اژدها سوار از اینجا بهمون حمله میکنه
ببخشید
چجوری میخواید دنیا رو تسخیر کنید؟
گریمل، دوست قدیمی من ممنون که اومدی اینجا
یک سال بعد از شکست اژدهاها
و تو هنوز سپاه اژدها نداری
تو میتونی براش از رئیس جوون برک تشکر کنی
اون این کار رو کرد
اون عاشق اژدها هاس و هنوزم به کشتی ما حمله میکنه
و اژدهاها رو میدزده
دلیل خوبی بنظر میرسه
ولی کار من کشتن اژدهاهاس نه برگردوندن اونا
ولی گریمل
اون پسر همه این کار رو با شما کرده
اژدها ها باید ی جا جمع بشن
چرا برادر؟
بخاطر اینکه قبیله اونا توسط خشم شب محافظت میشه
غیر ممکنه
بنظر میرسه این یکی از دستت در رفته
اژدهاها آلفا رو دنبال میکنن
ما هم چیزی که تو میخوای رو بهت میدیم اگه اون رو برای ما بگیری
و اونارو برگردونی اینجا
ما حتی چیزی که تو میخوای رو هم اینجا داریم
تنها اژدهایی که از حمله دیشب برامون مونده
اژدهای ماده
حله دوست من؟؟
وقتی همه چیز تموم شد این رئیس جوون
خشم شب رو به من خواهد داد
اونا رهبری ندارن
فقط ی پسر کوچولو
هیکاپ
این برکه، کوچولو
اینجا خونه ماست
اینجا خونه پدربزرگان تو و پدربزرگانشونه
کار من به عنوان ی رئیس محافظت از اونه هیکاپ
و ی روز وقتی که تو بزرگ شدی
-این کار تو میشه -باشه
این خیلی مهمه پسر چون اونا اونجان
پشت خورشید
افسانه ها میگن کشتی ای که خیلی نزدیکشون حرکت کنه
به لبه دنیا سقوط میکنه و هرگز دیده نمیشه
ولی دریانوردانی که برگشتن گفتن که یک آبشار بزرگ دیدن
و اژدهاها نگهبانی میکنن از ورودی ی دنیای دیگه
فقط ی آشیونه نیست هیکاپ
جاییه که همه اژدها ها ازش میان
حتی ی خشم شب؟
مخصوصاً خشم شب ها
-خیلی ترسناکه -نگران نباش
ی روز ی نفر اونجارو پیدا میکنه و به بالاش میره
و دیگه اژدها ها و انسان ها نخواهند جنگید
چیه
خب تو میدونی که اون ی اسباب بازی جویدنی نیست
همینو میخای؟ پای منو؟
اینو میخوای؟
بگیرش
تو به خوبی تنها پرواز میکنی
خب تو اینجایی تا از گابر دور باشی
نمیدونم دربازه چی حرف میزنی
-خب اون راست میگه -واقعا؟
-تو فکر میکنی منو تو باید.. -نباید
ما برای اون آماده نیستیم
منظورم اینه که اون کاملا درست میگه
بنظر میرسه که همه درباره ما میدونن
آره و هرچی اژدهای بیشتری اینجا بیاریم
بیشتر تبدیل به هدف برای حمله خواهیم شد و من امیدوارم ی راهی براش پیدا کنیم
خب راستش ی راهی هست
پدرم معمولا درباره افسانه ها صحبت می‌کرد
درباره دنیای مخفی در لبه دنیا
جایی که هیچ دسترسی ای به اژدها ها نیست
همه میدونن که دریانورد ها درست میگن
ولی اگه درست باشه
ممکنه راه حل تمام مشکلاتمون باشه
چی گفتی؟
بردن اژدهاها به اونجا همشون
جدی؟ و اینجا رو ول کنیم و بریم؟
خونه ای که بعد از پدرت تو باید ازش محافظت کنی
باشه هیکاپ ما ی راه حل واقعی میخوایم
یا ما میتونیم نصیحت گابر رو قبول کنیم و ازدواج کنیم
احتمالا این همه مشکلاتو حل کنه
ولی تو اگه به من شک داری
مطمئنم که اسناتلات هنوز در دسترسه
ولی اون مامان تو رو دیده
-این چه حرفیه که میزنی -خودت خواستی
بنظر میرسه که ی ازدواج تو راهه
چجوری جرعت میکنی همچین حرفایی بزنی
نه نمیتونی فرار کنی
باشه ، تو بردی
همیشه تو میبری
-میدونی که باید چیکارکنیم -آها آره
بعله مطمئنا داری میری
هیکاپ
آره ما رفیقاتیم، نمیخوای که مارو بکشی
ی خشم شب دیگه
نه دقیقاً بیشتر شبیه ی خشم شب روشنه
آره، این بهتره
منظورت چیه فرار کرد و نامرئی شد
چی فکر میکنی
باله پشتی رو نداشت
شب بخیر
مشکلت چیه
چرا اینجوری شدی
مشخص نیست که عاشق شده؟
باور کن رابطه ها فقط زجرت میدن
دیدی گفتم
کافی نبود؟
فکر کنم منظورش نه بود
-این شکلی -میدونی چیه
از آسترید بپرس
-خوشت نیومد -باور کن
-بی دندون ی دوست دختر پیدا کرده -من نمی‌دونستم تو انقدر رمانتیکی
ولی خیلی باحاله
خیلی ناراحت کنندس
-عجیب غریبه -آره تو باید ی کاری بکنی
جدی ، من میتونم کل روز مسخره بازیای اینو تماشا کنم
بجای این کارا بیاید برگردیم اونجا ببینیم میتونیم دوباره ببینیمش
یه فکر مخفیانه دارم
-صحبت مردونه -چی -گوش کن
-خب تو میخوای ازدواج کنی؟ -نه
خبر خوبیه ما الان دوتا ازدواج داریم
من دعوت نشدم، ولی اشکالی نداره
فشار زیاد،فقط عقیده من نیست
قبلا دربارش صحبت کردیم ازدواجی درکار نیست
وایسا من قبلاً اینو دیدم
نگران هیچی نباش من اینجام
من دیدم که آسترید چجوری به تو نگاه میکرد
همه این شک رو دارن
ناراحت کنندس اینکه اون ی چیز بیشتری از تو میخاد
تو باید ی چیزی از خودت نشون بدی
اون ی جنگنده فوق العادس
ولی تو تنهایی نمیتونی کاری کنی
با من که همراهی کننده تو هستم، راهنمای خبره تو
تو یاد میگیری که چجوری وایکینگتو تحت تاثیر قرار بدی
نشونشون بده تو بیشتر از ی مرد بی درد هستی
با موهای بد، دندونای زشت
و گردن کوتاه
تو اصلا خوب انگیزه نمیدی
دیگه کنترل کردن اضطراب کافیه
همه میدونن که چه خبره
تو باید شجاع باشی تا بتونی مثل من انجامش بدی
تو تنهایی نمیتونی ولی من باهاتم
و وقتی من با کسی باشم هرگز تسلیم نمیشم
دارم وقتمو هدر میدم
ی چیزی تو جنگل دیدی و بعدش...
این چیه؟
بی دندون
تکون نخور
یکی از دیدبان های ما عبور کرده
و توی جنگل تله گذاشته
همش زمانی که ما داشتیم صحبت مردونه می‌کردیم اتفاق افتاد
آروم باش گابر
ما باید بفهمیم کار کی بوده
ی ماموریت مخفی کارانه ، من از روی ابر ها میرم
پیشنهاد میکنم بی دندون رو با خودتون نبرید رئیس
اینو گریمل ساخته
آدم خیلی معروفیه
باهوش ترین شکارچی اژدهایی که تا حالا دیدم
بعد از من البته
نمیتونه خیلی باهوش باشه اون روی زمین تله کار گذاشته بود
هیچکدوم از کارای گریمل اتفاقی نیست
اون زندگی میکنه که طعمه اش رو شکار کنه
تا همه چی رو کنترل کنه
همه چی براش مثل ی بازی میمونه
اون نمیدونه با کی داره بازی میکنه
ما قبلا هم یکی مثل اون رو شکست دادیم
تو متوجه نیستی هیکاپ
حرفای منو یادت باشه
ما منتظرش میمونیم
ی سرنخ بهم بده بابا
امیدوارم ناراحت نشی که از خودم پذیرایی میکنم
این خیلی خوبه
تحت تاثیر قرار گرفتم ولی بذار نوشیدنیمو تموم کنم
بی دندون
باهاش چیکار کردی
هیچی فقط بذار ی ذره بخوابه
تو
رئیس برک درسته؟
چی داشتم میگفتم هیچی
ولی تو منو نمیشناسی
میدونی من کی ام؟
پدرت منو می‌شناسه
اون رئیس بود
یکی از بزرگترین شکارچی های اژدهایی که تا حالا زندگی کرده بود
اون چی فکر میکنه درباره ات؟
هان؟
ماموریت اون از بین بردن اژدهاها بود
حالا تو میخوای دنیا رو جای بهتری کنی؟
اون تغییر کرد
ببین ، تو جای اون رو گرفتی
بزار بریم سر اصل مطلب
من ی خشم شب کش هستم
من همشون رو شکار کردم بجز این یدونه
تو اژدها رو به من میدید
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
تو اژدها رو میخوای تا راحت بین ما زندگی کنی
در واقع
این ی فکر مریضه پسر
تاریخ نشونمون داد که گونه های برتر همیشه پیروز نیستن
اگر فکر اشتباهت هنوز داره گسترش پیدا میکنه
میتونه پایان بشریتی باشه که ما میشناسیم
گرفتیمش؟
حالا
ببخشید که اومدم تو
فکر کردی که میتونی بیای تو و روی صندلی بابای من بشینی
و اژدهای منو سمی کنی
اینجا برکه
و ما از خودمون دفاع میکنیم
از چیزای خیلی بدتر از تو
مبارزه چیزیه که من دوست دارم
ولی بنظرم داری اشتباه میکنی
تو هیچ چیزی مثل من ندیدی
آسترید مراقب باش
وقتی برگشتم اژدهاهام آماده باشن
وگرنه هرچی که دوست داری رو نابود میکنم
همگی، آروم باشید
فیشلگ این اژدهاهارو قبلا دیده بودی؟
من ی فکری دارم
بذارید نظرم رو بگم
و نظر من یعنی اون
فراموش کردین که ما تقریبا داشتیم میمردیم؟
خونه منو دیدید؟
این ی دشمن جدیده و من متوجه ام
من اشتباه میکردم ولی دیگه انجامش نمیدم
ما وایکینگ هستیم و از جنگ فرار نمیکنیم
حداقل من فرار نمیکنم ولی تو شاید فرار کنی
من با هیکاپ موافقم
من هیچوقت شکست گریمل رو ندیدم
اون ی شکارچیه ، باهوش و آروم
اون تا چیزی که میخواد رو به دست نیاره متوقف نمیشه
من با ارت موافقم
ما باید اینو جدی بگیریم
گریمل فقط ی نشونه اس
دشمن های ما دارن خطرناک تر و باهوش تر میشن
ما فقط جمعیتمون زیاد نیست ما آسیب پذیریم
ی چیزی شبیه جنگ تمام عیار و خطرناک برای همه
من میدونم
من دیگه نمیتونم راهی برای اینجا موندن پیدا کنم
هی گوش بدید بهش
اگه ما بخوایم اینجا بمونیم با اژدهاهامون بدون هیچ دردسری
-به ی برنامه بهتری نیاز داریم -خب حرفت چیه رئیس
ما باید مخفی بشیم، خارج از نقشه
اژدها هارو ببرید به جایی که هیچکس نتونه پیداشون کنه
-مثلاً کجا؟ -اون داره درباره ی دنیای مخفی صحبت میکنه
-چی؟ -چرت و پرت
پدرم درباره اش صحبت میکرد وقتی بچه بودم
اون یادداشت ها و نقشه هایی جمع کرده بود با گشتن خونه های اجدادمون
از تمام اژدها ها
که میگه جایی هست در لبه دنیا
که شاید راه حلی باشه که ما میخوایمش
اون جاییه که باید بریم با اژدهاهامون
می‌دونم که اونجا خونه ماست
پدرم منو گذاشت تا ازش محافظت کنم
ولی برک چیزی بیشتر از این مکانه ما برک هستیم مردم و اژهاها
برک هرجاییه که ما بریم
من باهاش موافقم بقیه چی؟
ببخشید ، میخواید رد بشید
همونجا که هستی بمون
مردمی که با بچه پرواز میکنن خیلی بدن
من حس میکنم همیشه اینو ازت پرسیدم ولی
مراقب باش
نقشه ات چیه
پرواز کنیم تا وقتی که برسیم به لبه دنیا
خوبه
-خب اونا کجان -نیستن،کسی اینجا نیست
خشم شب ازت فرار کرد
مشکلی نیست
اونا تنها جای دفاعیشون رو ترک کردن
و با ترس فرار کردن
-چرا پس تموم نمیشه -دلیلش احتمالا گرد بودن کره زمینه
اطرافو بگرد، اطرافو بگرد
حتی اگه خیلی احمقانه باشه
عصبانی نباشید ، اونا خیلی دور نمیشن
خشم شب تحت تاثیر قرار گرفته
من اونو به اژدهای ماده شما معرفی کردم
و اون دنبالش میگرده
چی شده پسر؟
خشم روشن داره دنبالمون میکنه
دیدینش اون نامرئی شد
آروم ،بی دندون
خب ببین کی اینجاس
عالی شد دیگه
هیچی نگید
خیلی خوب ولی اونا کجا رفتن؟
همین الان توضیح دادم
خشم شب نمیتونه توی سرما زنده بمونه پس نمیتونن به شمال برن
اونا تلاش میکنن از با دشمنایی که
توی شرق و جنوبن فاصله بندازن
و خشم شب نمیتونه بدونه استراحت مسیر طولانی ای رو پرواز کنه
پرواز اونا حتما توقف خواهد داشت
ی کم استراحت
خب حالا که رفتن
تنها جایی که میتونن رفته باشن
کسی نمیخواد حدث بزنه؟
هیچکس؟
شرق
غرب
دیدید
باحال نبود؟
نه
آره آره
شما دوست دارید چی شکار کنید؟
من فکر میکنم شما تسخیر شدید
شما چیزی که میخواید رو سر وقت میگیرید
فقط چند روز و بعدش ازش لذت خواهید برد
دلم براش تنگ شده
خب بنظر میرسه ما شب اینجاییم
-ممنونم ازت -آره اینجا جای منه
رافنات دور وایسا
من اینجا ی برج شکل خودم میبینم
که بزرگتر از ارت با ریش و ماهیچه هاشه
-چی -از خونه من برو بیرون
-مشکلی هست؟ -بعله که هست
از اونموقعی که تو رو دیدم داری تلاش می‌کنی منو شکست بدی
خیلی حسود و عنقی
تصورات بهترین کلمه برای توصیف حرفاته
گوش کن پسر ارت
وقتی هیکاپ نتونه رئیس خوبی باشه من جاش رو میگیرم
شماره دو چون من مشخصا مورد علاقه اونم
پس تو باید به من احترام بزاری
-ترسو -بیخیالش
تقصیر تو نیست که تو بدنت شبیه بدن خدای شماله
من خودمم همین مشکلو دارم
جای آهنگر همینجاس
یک،دو،سه،چهار،پنج چی؟
باشه صبر کنید ، گفتم ی کمپ بسازید
نه اینکه ی روستای دیگه بسازید
اصلن کی تو رو رئیس کرد؟
چیه
اینجا خیلی خوبه
ولی این ی جای مخفی نیست
ما حتی نمیدونستیم همچین جایی وجود داره
بله ، این مکان واقعیه
هیچ چیزی ی دنده تر از ی قبیله وایکینگ گشنه و خسته نیست
فکر میکنم اینجا میتونه فعلا جای خوبی برای ما باشه
شاید فعلا اینجا ی جای مخفی باشه
میتونیم بمونیم
خب اول باید ی حموم بسازیم
بیاید ساخت و ساز رو شروع کنیم
تا وقتی که منو بی دندون دنیای مخفی رو پیدا کنیم
بنظرم ما میتونیم همه این رو از بین ببریم
تصور کن چقدر آروم تر میشه اگر هر دقیقه ی اتفاق جدید نیوفته
اگه ما به مسیرمون ادامه بدیم من باید برگردم و ببینم که کسی دنبالمونه یا نه
و کسی دنبالمون نکنه
فکرخوبیه منم میام برای محافظت
نه تو اینجا خیلی مهمتری
فقط مراقب باش
چیه
این نقشه ای که بریم به دنیای مخفی
با اینکه امیدوارم امکان پذیر باشه ولی ترسیدم
نمیتونم هیچی نگم هیکاپ
من برای چندین سال با این آدم ها مبارزه کردم
ولی انسان های طمع کار همیشه ی راهی پیدا میکنن
فقط ازت میخوام که بهش فکر کنی
هنوز فکر میکنی من دیوونه ام یا
فقط فکر میکنم این فکر خیلی بزرگ و خطرناکه
ممنون بخاطر اینکه دیشب بهم کمک کردی
من تاحالا ازت تشکر نکرده بودم
فقط میخام که کار درست رو بکنی
بی دندون خیلی زوده الان
حالا تونستی ی چیزی بکشی
یکی هنوز نخوابیده
خشم روشن هنوز نزاشته بهش نزدیک بشم
اگه بخوابم دیگه نمیتونم دنیای مخفی رو پیدا کنم
تا وقتی که بی دندون پیداش شه
هی
میخوای ببینی
من تحت تاثیر قرار گرفتم
منظورم اینه که خودتو رو نگاه کن داری تغییر میکنی من بهت افتخار میکنم
خب اون بهترین دوست منه و من میخوام که خوشحال باشه
هیچوقت نگفتم تغییر چیز بدیه
خب، هروقت آماده بودی شلیک کن
خب فکر کنم میدونستی که ممکنه آتیش بزنه بهم
باشه ، میدونم
آروم باش اینکار کمکی نمیکنه
یکی هیجان زده شده
هنوز مثل روز اولشه
اون داره دیوونه میشه
یا هممون داریم دیوونه میشیم
هرچی زودتر خشم روشن رو پیدا کنیم بهتره
حالا با این،اون میتونه بدون من پرواز کنه
وقتشه امتحانش کنیم
اینو ببین
چی فکر میکنی
برو ولی قبل غروب خونه باش
نگهش دار برای دوس دخترت
OK
مراقب باش
برو کلودجامبر
برای رئیس ها
مثل پدرش
خوب دیگه کافیه
گفتم داری دیوونه میشی ولی زیادم بد نیست
این ی راه حل موقته
همه موافقن که ما خوب بودیم ، عالی بود رئیس
چی میشه اگه اون دم بشکنه
اگه گریمل پیدامون کنه
تو باید آروم باشی
باید یکم خوش بگذرونی
چیکار کنم؟ اون هرگز نمیاد
و حتی وقتی که میبینمش همیشه فرار میکنه
و اصلا ما نمیدونیم به دست اوردن اون برامون خوبه یا نه
تو میدونی منظورم چیه
اون خیلی خجالتیه
من که بهش اعتماد ندارم
هیکاپ بالاخره تو ی روز باید این رو تمومش کنی
و همه چی رو به حال خودش بزاری
من ترجیح میدم با تو صحبت کنم تا اون وایکینگا
اونا از کجا میان
-کی؟ -این اژدهاها
اونا حتی از خرگوش ها هم سریعترن
بنظرم اونا میخوان منو بخورن
شواهد نشون میدن که من خوشمزه ام
ی لحظه
گوش کن من حرفاتون رو شنیدم
اگه میخوای درباره ازدواج صحبت کنی همین الان تمومش کن
I have false legs / I too
I have fake twins, but you do not see me swallowing
چونه ات رو بگیر بالا، سینه ات رو سپر کن
برو اونور
مامان ، آسیب دیدی؟ چه اتفاقی افتاده
نمی‌دونم چجوری ولی گریمل داره دنبالمون میکنه
بخاطر هابگوبلرهاست
اون صدها کشتی داره ، شایدم بیشتر
با قفس های کافی برای تمام اژدهاهامون
اگه گریمل به اینجا بیاد ما باید شکستش بدیم
و چجوری باید انجامش بدیم؟
میریم اونجا و شکستش میدیم
من باهاش موافقم بقیه چی؟
خیلی خوب بریم تو کارش
بنظرم کار درستی نیست
باید غریزی کار کنیم
این چیه دیگه؟
ساکت بمونید
اژدهاهاتون کجان وقتی بهشون نیاز دارید؟
رئیس برک
احتمالا فراموشت کرده
اولین قانون شکار
تنهایی شکار کن
تو فقط داری از واقعیت دور میشی
-چرا این کارو میکنی -واقعا ؟ فکر نمیکردم اهمیت بدی
مثل تو وقتی من کوچیک بودم ی خشم شب دیدم
و همونجایی که خوابیده بود کشتمش
این کار ساده باعث شد من قهرمان روستام بشم
و من تصمیم گرفتم تک تکشون رو بکشم
و صلح واقعی رو برای مردم این جهان بوجود بیارم
تا موقعی که تو اومدی ، تو فکر می‌کنی اژدهاها شیطانی نیستن و مارو نخواهد کشت
این مزخرفات رو تمومش کن
و با تو همراه بشم
ولی تو خودت هم اژدها داری
لطفا ،اونا اژدها کش هستن
کنترلشون کاملا دست شیطان درونشونه
حتی آلفا هم نمیتونه اونارو کنترل کنه
اونا فقط به من احترام میذارن
بذار نشونت بدم
پناه بگیرید
مراقب باشید
این بالا
سریع
باید بریم
هیکاپ
دارمت
بزن بریم کلودجامبر
اون بچه رو همه جا با خودش میبره
فکر نمیکنم به این احتیاجی باشه
-حداقل همونجا گیرش انداختیم -آره رئیس کارمون خوب بود
مگه نه راف
-صبر کن رافنات کجاس -ما اونو جا گذاشتیم
چجوری نفهمیدید که اون نیست
شما ی اژدهای دو سر دارید
آها آره، الان حس هر روز رافنات رو دارم حس ی احمق
عالیه
همه چی داره بهتر میشه
ما هنوز به جنگیدن ادامه می‌دیم بچه ها
منو بی دندون پیداش میکنیم
بدون خشم روشن بی دندون احتمالا هیچوقت برنگرده
تو به اون آزادی دادی هیکاپ ، چه انتظاری داری
من هیچوقت نگفتم اون می‌تونه مارو ترک کنه
ولی ...
ی راهی پیدا میکنم فقط یکم زمان بهم بدید
اون فکر می‌کنه که باید تنهایی همه کارا رو بکنه
چون پدرش هم همینطور بود
اون نمیدونه با هم بودن چه قدرتی داره
-تو هنوز باورش داری -حتما
امیدوارم به خودش هم باور داشته باشه
ولی اون فکر میکنه بدون بی دندون هیچی نیست
پس باید کمکش کنیم که واقعیت رو بفهمه
-بپر بالا -چی
-ما پیداش میکنیم -واقعا
همه همینجا بمونن
-نگران نباشید ما رافنات رو برمیگردونیم -نگران؟کی این‌جا نگرانه؟
رافنات تاحالا دیوونه شون کرده
من نگران اونام
چرا صورتت انقدر درازه
صورت منم بلنده ولی صورت تو خیلی بلنده
هر صورتی بدون مغز همینقدر درازه
من ی دو قلو هم دارم
تافنات زودتر از من به دنیا اومد
اگر اینجوری نبود من سرم کمتر می‌چرخید
و مغز بیشتری داشتم
ما شبیه ی اژدهای دو سریم
خیلی زیبا با شاخ های کوچیک
مثل بارف و بلچ ولی منو بلچ
نه بلچ نه منظورم بارفه
باید ی کاری بکنم
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
تو هیچوقت زندانی به این زیبایی نداشتی
البته بجز ارت
اون شانس خودش رو از دست داده
یعنی منو ، متاسفم براش
و هیکاپ هم فکر می‌کنه که با آسترید ازدواج می‌کنه
ولی هنوز رسمی نشده
یکم گیج شدم
ی کیک می‌خوام،ولی من خیلی جذابم
بعضی وقتا فکر میکنم اون عاشق منه
ولی توی این رابطه فقط جای ی نفره
فیشلگ منو زنده نمیزاره
اگه من یکی از کیکاشو بخورم
اون منو بجاش میذاره تو یخچال
اون هیچوقت حرف زدن درباره اژدها رو تموم نمیکنه
تو از کسایی که زیاد حرف میزنن بدت میاد
-بله -بلا بلا بلا حوصلم سر رفته
ما باید به اژدها های تو غذا بدیم؟
اگه قراره چیزی بخوریم باید بدونید که من به ماهی حساسیت دارم
این تنها چیزیه که تو اون جزیره جدید مزخرف پیدا میشه
ی عالمه صدف
شبیه ی دهن کوچیک با ماده بزاقی داخلش
که گاز زده شده و ازش استفاده شده
کافیه!
تا موقعی که دوازده سالم شد و اون گفت خودتو گاز بگیر
و من گفتم نه من نمیخوام
تو مزاحم ترین مخلوقی هستی که تاحالا دیدم
آهای آقاهه تو اجازه دادی اژدها از قفسش خارج بشه
من میگیرمت
از اینجا برو لطفا
دث گریپر باید بیخیال نهار بشه
تو اژدها هاتو با اژدها تغذیه میکنی
-برو -دستشوییتون کجاس؟
اشکال نداره حالا فهمیدم چرا انقدر بو میدی
استرس برات بده
خدافص, دلم برات تنگ میشه
-کجا داریم میریم -فقط داریم دور و بر رو نگاه میکنیم
بله عزیزم
فقط چند مایل حرکت کردیم
-آبشار بزرگ -در لبه دنیا
طوفان!
این واقعا وجود داره
ممکنه بترسونیشون
اون شاهشونه
ما باید بریم
اوه نه
طوفان!
باید بریم
ببخشید من فقط...
پسرم
-تو باید خواب باشی -من تشنم بود
بیا اینجا
بابا
میشه ی مامان جدید برامون پیدا کنی
بابات زن جدید نمیخواد مادر تو
تنها زنی بود که خواهم داشت
تو عشق زندگی منی
و وقتی عاشق کسی باشی هیچوقت از دستش نمیدی
مهم اینجاست
بعضی وقتا بده ولی در نهایت
خیلی با ارزش میشه
هیچ هدیه ای بهتر از عشق نیست
اشکالی نداره ، تو به اینجا و اون تعلق داری
ولی ما نه
و هیچ مشکلی وجود نداره
ما ی راهی پیدا میکنیم
اون مارو دنبال کرده بود
شاید اصلا احتیاجی به خداحافظی نداشته باشیم
همینه
-رافنات -دلتون برام تنگ شده بود؟
چجوری فرار کردی
من انقدر صحبت کردم تا ولم کنه
صبر کن گریمل تو رو ول کرد تا فرار کنی؟
نتونستن از پس من برمیان
همه فکر میکنن تافنات خیلی حوصله سربر تره، ولی
-صبر کن -رافنات ،حواست رو جمع کن، تو دنبال نمیشدی؟
من هیچوقت پشت سرم رو نگاه نمیکنم هیکاپ
بی دندون
بی دندون، برگرد
نه
حالا، بازی کوچیک ما تموم شده
متوقفشون کنید
دلیلی برای نکشتنش وجود نداره
چیکار داره میکنه
ما میتونیم شکستش بدیم
نه تا وقتی زندگی خشم روشن در خطره
صبر کنید
تنها آلفایی که اونا اطاعتش میکنن منم
ناراحت نباش تو همه تلاشتو کردی
ولی تو بدون اژدهات هیچی نیستی
بی دندون
عالی شد
فکر کنم وقتشه شماره دو بشه یک
اون حرف تو رو گوش میکنه
-هیچی نگو -قرار هم نبود چیزی بگم
اگه من نمیبردمت اونجا
خشم شب نمیومد خونه، و خشم روشن هم دنبالش نمیکرد
درسته
حس میکنم دوباره همون هیکاپ قدیمی شدم
-مثل همون موقع که هنوز با بی دندون دوست نشده بودم -درسته
میخوای همونجا وایسی و با همه چی موافقت کنی؟
درسته، تو برگشتی به همونجایی که شروع کردی
ولی من اولین کسی بودم که تو رو باور کردم
میدیدم که به خودت شک داشتی
ولی میدونی چیه
من شخصی هستم که اینجا هستم فقط برای تو
هرگز اینو بهت نگفتم ولی این درسته
تو شجاع ترین ، یک دنده ترین،نامشخص ترین
و بدترین آدمی هستی که من تاحالا دیدم
ولی بی دندون اینارو بهت نداده هیکاپ
-اون فقط کمکت کرد -درسته
و حالا بدون اون خیلی سخت تر میشه
خب حالا میخوای چیکار کنی
احتمالا ی کار احمقانه
این هیکاپ واقعیه
همه آماده شید ،ما اونارو برمیگردونیم
-دیوونه کنندس -بالاخره ی فکر درست کرد
بالاخره تو آماده شدی
خب چجوری میخوایم اونارو برگردونیم
-بدون اژدهاها؟ -به من اعتماد کنید
حرکت کن
درسته آلفا
هیچ سورپرایزی درکار نیست
از روی سخره بپریم با اینا؟
بهترین چیزیه که داری؟
شماها بهترین چیزی هستین که من دارم
من باهاشم،شماها چی
-رافنات، اون دیالوگ من بود -بزنید بریم
آره
شما که فکر نمیکنید من قراره بی دندون رو رها کنم درسته؟
خودم قراره اونو بکشم
اون ی شیطانه
من باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم
امیدوارم بتونید اونارو بدون آلفا کنترل کنید
ی جایی برای فرود احتیاج داریم
بی دندون
زمانبندی عالی
آماده باشید
آره، به چی نگاه می‌کنید، برید سراغشون
مراقب باش
ممنون ، مراقب باش
ممنون
دارم میام بی دندون
هنوز فکر میکنی اون به تو توجه میکنه
بذار ببینیم اون کی رو دنبال می‌کنه
من متاسفم برای همه چی
بزن بریم
بگیرش تافنات
سورپرایز
متاسفم بخاطرش
یکی دیگه آزاد شد چهارتا مونده
ادامه بدید
من دارمتون
ما تقریبا ی تیم هستیم
تو ی اژدهای بچه اوردی به جنگ؟
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
خیلی اون اژدها رو دوست دارم
-ببخشید که یکم دیر رسیدم -به موقع اومدی
خودشه خودشه
چجوری از پشت خشم روشن بندازیمش
بدون آسیب رسوندن به خشم روشن؟
تو از خدای مو ترسیدی
آخ از دستش دادم
-میبینیش -خیلی بامزس
این نشونه بدیه تو نفرین شدی
آره حسش کن
فکر نمیکنم تو خیلی بد باشی
از کشتی خارج بشید
ی مشکلی هست
بزنش هیکاپ
ی نقشه بهتر میخوایم
و سریعتر
چیکار داری میکنی
اوکی خوبه
تو داری هردومونو میکشی
جنگ با اژدها ، این نقشه اته
آره درسته
نجاتش بده
نه
میدونستم پیدات میشه
هی صبح بخیر
ی عالمه سورپرایز برات دارم
اون واسه توئه
ارت هیکل خوبی داره
ولی بین شما تو حداقل مغز داری
شدم شماره یک
درسته رفیق ، وقتشه
من خیلی مشغول بودم برای جنگیدن برای چیزی که خودم میخواستم
و به چیزی که تو میخواستی فکر نکردم
تو برای مدت طولانی‌ای مراقب ما بودی
حالا وقتشه ی کم به خودت برسی
خدافظ دختر
تو باید بری
خدافظ
برو به صلح، دلم برات تنگ میشه
کلودجامبر
برو
به سمت دنیای مخفی هدایتشون کن
اونجا در امان خواهی بود
بیشتر از زمانی که با من بودم
خوبه ، من دوست دارم و میخوام که آزاد باشی
دنیای ما ارزش تو رو نداره
و جای تو نیست
برو بی دندون
برو
برای رئیس و همسرش
آره
بیا اینجا،راحت گریه کن
یکی منو بغل کنه
باشه تو بردی
مردای احساسی رو دوست دارم
اونجا پر از اژدها بود وقتی من کوچیک بودم
اونجا ی اژدهای بهشتی هست که بالای سخره ایستاده و پرستیده میشه
مثل یک پرنده بزرگ
و اژدهاهای کوچیکی که موش شکار میکنن
و گله اژدهایی که به خوبی سازماندهی شده
اژدهای بزرگ دریا که بیست برابر بزرگتر از اژدهای آبیه بزرگه
بعضیا میگن اون ها روزی فراموش خواهند شد
و اجازه نمیدن که کسی درباره شون حرف بزنه
بعضیا میگن که ی رسم بوده
ولی من مشکلی باهاش ندارم
سلام رفیق
منو یادت میاد
اوکی
خیلی خوشحالم که دیدمت
پدرتون قرار نیست خورده بشه
دمت چطوره
احتیاجی به تعمیر نداره؟
اونا دوستن میبینید
بیاید اینجا، زود باشید مشکلی نیست
بهتون صدمه نمیزنه
دستتو بده به من
درسته
بذارید بهتون نزدیک شه
مامان
افسانه ها میگن وقتی که زمین شکسته بشه
و گدازه ازش خارج شه ، اژدها پیداشون میشه
بهشون بگید که من هنوز اونجام
دنبال ما میگردن تا به دنیا نشون بدن که وجود دارن
بله
دنیا فکر میکنه که اژدهاها ناپدید شدن
یا هرگز وجود نداشتن
ولی ما وایکینگ ها میدونیم که وجود دارن
و از راز هامون محافظت میکنیم تا وقتش برسه
هنگامی که اژدها ها بتونن تو صلح زندگی کنن